Voici enfin la vidéo et la traduction de l’interview de Paul et Billy chez Marvel! C’est vraiment chouette de les voir parler tous les deux 🙂
Marvel: Je suis ici avec Billy Martin et Paul Thomas de Good Charlotte.
Bonjour Messieurs!
Billy: Salut
Paul: Salut
M: salut, bienvenue chez Marvel.
B: merci de nous accueillir.
M: vous êtes des fans de Marvel et Billy tu as aussi dessiné pas mal de couvertures de nos comics.
B: oui
M: qu’est ce que vous aimez chez Marvel?
B: pour moi ça a toujours été l’art, tu sais, il y a quelques artistes que je suis depuis que je suis petit, j’ai toujours rêvé de dessiner pour Marvel, même avant que je commence la guitare, c’est ce que je pensais que je ferai, dessiner des comics, donc, j’adore juste l’art des comics, et Marvel a les meilleurs personnages.
M: je veux dire, je ne suis pas biaisé mais…
B: tellement de bons personnages dans le monde de Marvel
P: je n’ai pas grandi avec des comics comme lui, il les a toujours eu avec lui quand on était en tournée, et j’allais toujours avec lui dans des magasins de comics. Je ne sais pas, j’ai toujours été fan et puis les films sont sortis et m’ont vraiment « aspiré »
B: et maintenant on a des enfants qui aiment toutes ces choses aussi, tu sais,
P: ouais
B: les enfants adorent, ils apprennent toutes les informations, plus que les adultes et puis ils commencent à nous enseigner
M: si vous deviez mettre un personnage de Marvel dans Good Charlotte, qui aimeriez-vous prendre avec vous en tournée, qui pensez-vous ferait des ravages?
B: j’ai le sentiment que Gambit est comme une rock star, il a les cheveux, le style, et je pense qu’il irait bien dans le groupe mais heu…
P: un groupe de Death Metal avec Thor
B: ok
M: je veux dire, il est aussi super avec une gratte, une guitare.
M: Les gars vous avez un nouvel album, Generation RX, quels ont été vos influences et inspirations pour ce nouvel album?
P: nous même en fait, en quelque sorte, notre musique a commencé a grandir depuis que nous nous sommes remis ensemble après le break et il y a quelques chansons de Youth Authority qui donnaient un indice de ce que nous commencions à expérimenter et où on allait, des chansons comme War, et puis Benji et Joel ont eu l’idée des paroles. Tout s’est bien mis ensemble et rapidement, c’est probablement un des albums que nous avons enregistré le plus vite.
M: c’est génial!
M: On sait que vous êtes à fond sur le travail d’équipe, vous travaillez dans une équipe tout le temps donc nous avons une équipe de super-héros. On sait aussi que tu es un artiste donc on va te mettre au travail dans un jeu qui est pas fini, qui s’appelle: « c’est un peu douteux »
(jeu de mot pas vraiment traduisible en français – sketchy = douteux et incomplet/pas fini comme une ébauche de dessin )
B: d’accord
M: donc tu vas nous faire des ébauches, nous avons à l’intérieur de cette boule magique, un tas de suggestions de personnages. Je vais te dire une suggestion de personnage, tu feras une super ébauche et tout va dépendre de toi Paul, tu vas devoir deviner qui est ce personnage. On va essayer d’en avoir autant que possible en 90 secondes. Êtes-vous préparés?
B: non mais on le fait
M: on met 90 secondes sur l’horloge. À vos marques, prêts, laisse moi te donner quelqu’un et partez!
B: okay
M: donc ce personnage fait vivre un enfer aux autres, c’est genre son truc, il y a une tête de squelette, oh et maintenant on a des flammes…
P: c’est Ghost Rider là?
B: voilà
M: oui c’est Ghost Rider, c’est super, on continue avec le prochain.
Donc ce personnage tire droit, ce personnage est même dans les Avengers de la Côte Ouest, il est en quelque sorte le fondateur.
P: Œil-de-faucon
B: ouais
M: ouais, ok on y va, le prochain
P: c’est un tel dessinateur
M: c’est vrai, c’est un très bon dessinateur. Donc c’est en quelque sorte un mélange de personnage entre deux classiques, ce personnage traîne avec beaucoup de mecs Pool.
P: Gwen Pool
M: oui c’est elle, c’est elle. Vous déchirez tout les gars, on en a déjà trois.
Tu n’aimeras pas cette personne quand elle est en colère
P: Hulk?
M: il reste 20 secondes, tu aurais besoin d’un avocat…
P: ce n’est pas Hulk en colère?
M: 4, 3, 2, …
P: oh non
M: 1, je te donne une dernière chance de deviner
B: des cils
P: c’est une fille
M: oui c’est une Hulk en effet,
P: ohhh
M: Miss Hulk, c’est Miss Hulk. Merci beaucoup les gars. Merci pour les supers dessins, merci pour la super musique. Vous qui nous regardez, allez-voir ces gars, allez sur goodcharlotte.com pour des tickets et dates de tournées et achetez leur nouvel album, GenerationRx avec les singles Actual Pain et Prayers. Merci les gars.
P: Merci
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.